12月3日(金）のダイアリー

今日は六本木のワインバー「クリマ」に初出演しました。
かなりめずらしいワインも置いてある通好みのお店！
素敵な雰囲気の中で、私も楽しんで歌うことができました。

ことに去年から歌いたいと暖めてきた知る人ぞ知るクリスマス・ソングを
はじめて歌ったの…。

この歌は１９９３年にリリースされたDavid FosterのThe Christmas Album
に収録されているもので、Natalie Coleが熱唱しているバラードです。

詩の内容が素晴らしいメッセージ性のある歌で、これから先も歌い継がれて
ゆくべきだと私が勝手に惚れ込んでいる歌です。
(参考のため、私の訳をつけました。）

GROWN-UP CHRISTMAS LIST　(原詩）　Dvaid Foster / Linda Thompson Jenner

Do you remember me ? I sat upon your kneee,
I wrote to you with childdfood fantasyies,

Well, I'm all grown-up now, Can you still help somehow ?
I'm not a child, but my heart still can dream

So here's my life long wish, my grown -up Christmas list
Not for myself, but for a world in need

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
Every man would have a friend
That right would always win
And love would never end

This is my grown-up Christmas list

What is this illusion called
The innocence of youth ?
Maybe only in our blind belief
Can we ever find the truth

No more lives torn apart
That wars would neverstar
And time would heal all hearts
Every man have a friend
That right would always win
And love would never end

This is my grown-up Christmas list
This is my grown-up Christmas list
This is my grown-up Christmas list

拙訳：「大人になった私のクリスマス・リスト」

覚えていますか？あなたの膝に乗って、
子どもらしい夢いっぱいの手紙を書いてた私を

もう私は大人になったけど、まだ私のことを助けてくれますか？
もう私は子どもじゃない　でも、まだ夢見ることはできるから

これは私の一生のお願い　大人になった私のクリスマス・リスト
私自身のためにではなく　世界にとって必要なの

もうこれ以上　命が引き裂かれることがありませんように
戦争が始まりませんように
時がすべての人の心を癒してくれますように

誰もが皆、友を持つことができますように
いつも正義が勝ちますように
そして、愛が絶えることのないように

これが大人になった私のクリスマス・リストです

そんなものは幻想だと　若さの無知だと呼びますか？
ただ盲目的に信じること　その中にこそ真実があるのでは？

もうこれ以上　命が引き裂かれることがありませんように
戦争が始まりませんように
時がすべての人の心を癒してくれますように

誰もが皆、友を持つことができますように
いつも正義が勝ちますように
そして、愛が絶えることのないように

これが大人になった私のクリスマス・リストです
これだけが私の一生のお願いなのです
これが大人になった私のクリスマス・リストです

＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊

いかがですか？
この歌は24日(金)のクリスマス・イブに神保町｢枝」で、もう一度
歌う予定です。よろしかったら、気きにいらしてくださいね。

YOKO

by yoko at 2004年12月06日 | Comments (0)